Ruhrdeutsch verstehen – von der Zeche bis zum Büdchen. Im Ruhrgebiet sind viele Wörter eng mit der Bergbaugeschichte und dem Alltag der Menschen verknüpft. Dieses kleine Wörterbuch erklärt die wichtigsten Begriffe, die in unseren Ruhrpott-Geschenken, im Veranstaltungsblog und in den regionalen Ratgebern auftauchen.
Einordnung: Manche Ausdrücke sind echte regionale Alltagswörter, andere sind Bergbau-Fachwörter oder moderne Produktnamen. Nicht jeder Ausdruck wurde ausschließlich im Ruhrgebiet geprägt.
Bergbau & Bergmannssprache
Glück auf
Traditioneller Gruß der Bergleute und bis heute ein Zeichen von Verbundenheit im Ruhrgebiet. Er erinnert an die Hoffnung auf eine sichere Schicht und einen guten Ausgang der Arbeit unter Tage.
Beispiel: Ein „Glück auf“ auf einer Kerze oder Tasse verweist auf diese Bergbautradition.
Weiter: Ruhrpott-Geschenke und Wohnideen · Quelle: Der Bergmannsgruß beim WDR
Kumpel
Ursprünglich ein Arbeitskollege im Bergbau; in der Alltagssprache ist damit oft ein Freund oder vertrauter Bekannter gemeint. Die Doppeldeutigkeit macht das Wort besonders typisch für die Revierkultur.
Beispiel: Das Produktwort „Waschkumpel“ spielt auf den Kumpel an: ein nützlicher Begleiter beim Waschen – kein historischer Fachbegriff.
Weiter: Mehr zur Ruhrpott-Kollektion · Quelle: WDR: Kumpel-ABC
Pütt
Umgangssprachliche Bezeichnung für die Zeche beziehungsweise den Bergwerkschacht. Wer „auf den Pütt“ ging, arbeitete im Bergbau. Das Wort begegnet heute oft in Erinnerungen an die Arbeitswelt der Region.
Beispiel: „Aufm Pütt“ bedeutet im bergbaulichen Zusammenhang: auf der Zeche.
Weiter: Regionale Feste & Traditionen · Quelle: Kreis Recklinghausen: Ruhrpott-Wörterbuch
Zeche
Ein Betrieb beziehungsweise eine Anlage zur Gewinnung von Bodenschätzen, im Ruhrgebiet besonders mit dem Steinkohlenbergbau verbunden. Viele ehemalige Zechengelände sind heute Orte der Industriekultur.
Beispiel: Zechen- und Fördergerüstmotive sind Erinnerungszeichen an die Bergbaugeschichte.
Weiter: Ausflüge und Veranstaltungen im Ruhrgebiet · Quelle: Geschichtswerkstatt: Bergbau-Begriffe
Steiger
Historische Bezeichnung für eine Aufsichtsperson beziehungsweise verantwortliche Fachkraft im Bergwerk. Bekannt ist der Steiger auch aus dem Bergmannslied „Glück auf, der Steiger kommt“.
Beispiel: Steiger ist eine Berufsbezeichnung – kein anderer Ausdruck für jeden Bergmann.
Weiter: Ruhrpott-Geschenkideen · Quelle: Bergbau-Begriffe in der Geschichtswerkstatt
Grubenlampe
Leuchte, die Bergleute für die Arbeit unter Tage nutzten. Heute steht die Form häufig symbolisch für den Bergbau; eine Holzdekoration in Lampenform ist ausdrücklich keine funktionsfähige Grubenlampe.
Beispiel: Die Grubenlampe XXL aus Holz im MANUFAKT.RUHR-Sortiment ist ein Dekorationsobjekt.
Weiter: Ruhrpott-Kollektion und Verfügbarkeit · Quelle: Geschichtswerkstatt: Bergbau-Begriffe
Fördergerüst / Förderturm
Beide Begriffe begegnen bei Bergbaumotiven. Ein Fördergerüst trägt typischerweise die Seilscheiben über dem Schacht; bei einem Förderturm befindet sich die Fördermaschine im Turmbauwerk. Im Alltag werden die Begriffe oft weniger trennscharf verwendet.
Beispiel: Das Dekostück „Auf Kohle geboren“ greift die typische Silhouette als Heimatmotiv auf.
Weiter: Ruhrpott-Dekoration · Quelle: Bergbaulexikon: Fördergerüst und Förderturm
Schicht machen
Eine Schicht ist ein Arbeitszeitabschnitt, gerade in Bergbau und Industrie. „Schicht machen“ heißt die Arbeit für diesen Zeitraum beenden – übertragen auch: mit etwas aufhören.
Beispiel: „Jetzt ist Schicht“ kann im Alltag bedeuten: Für heute ist Schluss.
Weiter: Ruhrgebiet-Veranstaltungen · Quelle: WDR: Wörter aus dem Bergbau
Sprache im Revier
Ruhrpott / Pott / Revier
Ruhrpott und Pott sind verbreitete Bezeichnungen für das Ruhrgebiet. „Revier“ steht hier besonders für die Industrie- und Bergbauregion. Es handelt sich um regionale Selbstbezeichnungen, nicht um eine einzelne Stadt.
Beispiel: „Ein Geschenk aus dem Revier“ beschreibt einen regionalen Bezug; es sagt allein noch nichts über den Herstellungsort aus.
Weiter: Geschenkideen im Ruhrgebiet · Ruhrpott-Kollektion · Quelle: Kreis Recklinghausen: Wörterbuch
Maloche / malochen
Maloche steht für anstrengende Arbeit, malochen für hart arbeiten. Das Wort ist im Ruhrgebiet eng mit der Geschichte von Bergbau, Industrie und Arbeiterschaft verknüpft, aber nicht ausschließlich hier bekannt.
Beispiel: „Noch eine Runde malochen“ heißt: noch einmal ordentlich arbeiten.
Weiter: Feste und Traditionen im Ruhrgebiet · Quelle: Kreis Recklinghausen: Ruhrpott-Wörterbuch
Büdchen / Trinkhalle
Kleiner Kiosk, oft auch als Trinkhalle bezeichnet. Im Ruhrgebiet steht das Büdchen nicht nur für Einkäufe, sondern auch für kurze Gespräche und Nachbarschaft. Der „Tag der Trinkhallen“ macht diese Kultur sichtbar.
Beispiel: „Ich geh mal anne Bude“ bedeutet: Ich gehe zum Kiosk.
Weiter: Tag der Trinkhallen – Rückblick 2026 · Quelle: Ruhr Tourismus: Tag der Trinkhallen
Hömma / hör mal
„Hömma“ ist die regional verkürzte Aufforderung „Hör mal!“. Sie dient im Gespräch als Einstieg, Anrede oder Hinweis: Jetzt hör kurz zu.
Beispiel: „Hömma, dat is aber schön!“ ist eine bewusst umgangssprachliche Formulierung.
Weiter: Ruhrgebiet-Erlebnisse entdecken · Quelle: WDR: Kumpel-ABC
Dönekes
Kleine Geschichten, lustige Begebenheiten oder Anekdoten. Das Wort ist nicht auf das Ruhrgebiet beschränkt, gehört dort aber vielerorts zur vertrauten Umgangssprache.
Beispiel: „Erzähl ma ein Döneken!“ heißt: Erzähl eine kleine Geschichte.
Weiter: Regionaler Veranstaltungsblog · Quelle: Kreis Recklinghausen: Wörterbuch
Bütterken
Ein Butterbrot beziehungsweise belegtes Brot. Die Form gehört zu den regional gefärbten Alltagswörtern.
Beispiel: „Nimm dir noch ein Bütterken mit“ bedeutet: Pack dir noch ein Butterbrot ein.
Weiter: Veranstaltungen und Ausflugstipps · Quelle: WDR: Ruhrgebietssprache
Orte & Produktwortspiele
Rü / RÜ
„Rü“ ist in Essen eine gebräuchliche Kurzform für die Rüttenscheider Straße im Stadtteil Rüttenscheid. Der Name „RÜ Kirsche“ nimmt auf diese lokale Abkürzung Bezug. Rü ist kein eigenständiges Ruhrdeutsch-Wort für Kirsche.
Beispiel: Die Bezeichnung der Seife „RÜ Kirsche“ verbindet einen Ortshinweis mit einer Duftnote.
Weiter: Ruhrpott-Sortiment · Quelle: Visit Essen: Rüttenscheider Straße
Waschkumpel
„WASCHKUMPEL“ ist die Produktbezeichnung einer Seife. Der Name verbindet „waschen“ mit „Kumpel“ und spielt damit humorvoll auf die Revier- und Bergbaukultur an. Er ist keine überlieferte Bezeichnung für eine bestimmte Tätigkeit im Bergwerk.
Beispiel: Ein Waschkumpel ist hier ein Seifen-Geschenk, nicht eine historische Berufsgruppe.
Weiter: Ruhrpott-Seifen und Geschenke
Auf Kohle geboren
Die Formulierung auf dem Dekorationsstück spielt auf Bergbaugeschichte, Herkunft und Identifikation mit dem Ruhrgebiet an. Sie ist ein Slogan beziehungsweise Produktmotiv und kein allgemein definierter historischer Bergmannsgruß.
Beispiel: Der Schriftzug „Auf Kohle geboren“ auf der Förderturm-Deko ist als Heimatmotiv zu lesen.
Weiter: Ruhrpott-Geschenke und Wohnideen
Ruhrgebiet erleben und passende Geschenkideen finden
Die Wörter bekommen ihren Sinn im Alltag. Lies zur regionalen Trinkhallenkultur, zu Bergbau-Symbolen und regionalen Bräuchen weiter. Die Geschenkartikel stammen teils von Partner-Manufakturen: Aktuelle Verfügbarkeit muss bei jedem Artikel separat geprüft werden.
- Zum SteinKunstWerk-Wissenszentrum und zu weiteren Themen aus Material, Handwerk und Geschenkideen.
- Geschenkideen aus Gelsenkirchen für das Ruhrgebiet
- Ruhrpott-Kollektion mit Bergbau-Motiven und regionalen Seifen
- Warum manche Ruhrpott-Produkte gerade nicht bestellbar sind
- Feste und Traditionen im Ruhrgebiet
- Ortsbeispiele: Gelsenkirchen – Revier und Kumpel · Essen-Rüttenscheid – die „Rü“ · Dortmund-Eving – Zechengeschichte · Herne-Sodingen – Zechenkultur.
- Für Gäste aus den Niederlanden: Duitsland-Plaza: Het groene Ruhrgebied und Dagje Ruhrgebied.
- Büdchenkultur: Tag der Trinkhallen 2026
- Veranstaltungen und Ausflüge im Ruhrgebiet
- Derzeit lieferbare Manufaktur-Geschenke – Alternativen aus anderen Produktgruppen.
Begriffe im Ruhrgebiets-Alltag entdecken
Diese redaktionellen Beiträge verwenden Wörter und Orte aus unserem Glossar und verweisen zurück auf die passenden Erklärungen:
Quellen und redaktionelle Einordnung
Die Erklärungen beruhen auf öffentlichen Wörterbüchern, Bergbau- und Tourismusinformationen. Unser eigener Beitrag sind die Beispiele, die Zuordnung zu SteinKunstWerk und die Abgrenzung von frei erfundenen Produktnamen zu historischer Fachsprache. Bei regionalen Begriffen gibt es Unterschiede zwischen Städten und Generationen.
- WDR: Kumpel-ABC
- Kreis Recklinghausen: Ruhrpott-Wörterbuch
- Ruhr Tourismus: Budenkultur und Tag der Trinkhallen
- Visit Essen: Rüttenscheider Straße, die „Rü“
SteinKunstWerk Wissenszentrum · Stand: 21. November 2026. Keine Aussage über die Verfügbarkeit einzelner Artikel oder Veranstaltungstermine.