Ruhr words: Glück auf, Kumpel, Pütt and Büdchen
The Ruhr area has words shaped by mining, industrial history and everyday life. This glossary explains 17 expressions and product-name puns, with links to related places and gift ideas. Some terms are also used outside the Ruhr area.
Glück auf
A traditional miners’ greeting and a continuing symbol of solidarity in the Ruhr region. It expresses a wish for a safe and successful shift underground.
Kumpel
Originally a workmate in mining; in everyday German also a friend. The soap name WASCHKUMPEL is a playful compound using this word.
Pütt
A regional colloquial word for a coal mine or mine shaft. Going to the Pütt meant working in the mines.
Zeche
A mine or mining complex. Many former Zechen in the Ruhr region are now industrial heritage sites.
Steiger
A historical mining supervisor or foreman, also mentioned in the miners' song 'Glück auf, der Steiger kommt'.
Grubenlampe
A miner's lamp used underground. Decorative wooden shapes referencing these lamps are not functional mining equipment.
Fördergerüst / Förderturm
A headframe carries winding wheels over a shaft; a winding tower can house the winding machinery. People may use the terms loosely in everyday speech.
Schicht machen
To finish a work shift. Figuratively it can mean to stop or call it a day.
Ruhrpott / Pott / Revier
Common names for the Ruhr region and its industrial heritage, not names of one single city.
Maloche / malochen
Hard, strenuous work; malochen means working hard. The term is strongly associated with the region's industrial working-class history.
Büdchen / Trinkhalle
A small neighbourhood kiosk, often also a social meeting place. The 'Tag der Trinkhallen' celebrates this everyday culture.
Hömma
An informal Ruhr-area form of 'hör mal' – 'listen!' or 'hey, listen'.
Dönekes
Little stories or amusing anecdotes. Also used in other German-speaking regions.
Bütterken
A sandwich or slice of bread with a topping in regional colloquial speech.
Rü / RÜ
Short for Rüttenscheider Straße in Essen, not a generic Ruhr word. The soap name 'RÜ Kirsche' combines this street nickname with a cherry scent.
WASCHKUMPEL
A modern soap product name that combines washing and Kumpel (mate). Not a historical mining occupation.
Auf Kohle geboren
A decorative slogan referring to origins and the coal-mining heritage of the Ruhr. Not a traditional miners' greeting.
Stories and gifts from the region
After Crange: exploring the Ruhr · Tag der Trinkhallen · Ruhr gifts · SteinKunstWerk knowledge centre.
Sources
WDR Kumpel-ABC · Kreis Recklinghausen · Visit Essen.
SteinKunstWerk, 21 November 2026. Product availability may change.